TRADUINT LAUAXETA AL CATALÀ

10 | dt | 19:00 | TRADUINT LAUAXETA AL CATALÀ (SESSIÓ 1)

12 | dj | 19:00 |TRADUINT LAUAXETA AL CATALÀ (SESSIÓ 2)

Taller col·laboratiu obert. No cal saber euskara.

Mònica Font i Jon Elordi guiaran el taller.

A Nafarren Etxea/Casa de los Navarros (Passeig Maragall, 375 Barcelona)

Doan / Gratuït

 

Taller col·laboratiu obert, amb l’objectiu de treballar els textos del poeta Lauaxeta i traduir part de la seva obra al català.

A la primera sessió, amb l’ajuda de la traducció literària feta pel mateix Lauaxeta al castellà i d’una traducció literal, intentarem traduir set poemes al català. A la segona sessió, explicarem el context de Lauaxeta i veurem si les traduccions s’han d’adequar una mica més.

 

Elkarlanean eta modu irekian lan egiteko tailerra. Lauaxetaren testuak katalanera itzultzeko asmoa du bi eguneko tailer honek.

Lehenengo saioan, Lauaxetak berak eginiko itzulpen literarioa eta hitzez hitzeko itzulpen bat esku artean ditugula, zazpi poema katalanera itzultzen saiatuko gara. Bigarren saioan, Lauaxetaren ingurumariari buruzko azalpenak emango ditugu eta poema itzuliak egokituko.